Ez 24,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3893
παραπικραίνοντα
parapikrainonta
buntować się
pass.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
A rzecz przez przypowieść do tego domu odpornego, podobieństwo mówiąc do nich: Tak mówi panujący Pan: Przystaw ten garniec, przystaw, a nalej weń wody;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἔμβαλε
embale
wrzucać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομήματα
dichotomēmata
odłamek
akt. imiesł. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6949
διχοτόμημα
dichotomēma
odłamek
akt. koni. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G4628
σκέλος
skelos
noga
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G7143
ἐκσεσαρκισμένα
eksesarkismena
odrywać ciało
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
A zebrawszy sztuki należące do niego, każdą sztukę dobrą, udziec i łopatkę, najlepszemi kościami napełń go.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G7427
ἐπιλέκτων
epilektōn
wybrany
imiesł. M.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G2983
εἰλημμένων
eilēmmenōn
brać
V.XMPGPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G9573
ὑπόκαιε
hypokaie
podpalać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2204
ἔζεσεν
ezesen
wrzać
akt.
G2204
ἔζεσεν
ezesen
wrzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψηται
hēpsētai
dotykać
V.XMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Weźmijże i co najwyborniejsze bydlę, a nałóż ogień z kości pod niem; sprawże aby to wrzało i kipiało, żeby i kości jego rozewrzały w niem.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G8172
λέβης
lebēs
kocioł
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλος
melos
członek
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)