Ez 22,2-6 — interlinia

Ez 22,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H8199 הֲתִשְׁפֹּ֥ט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8199 הֲתִשְׁפֹּ֖ט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֑ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ i oznajmisz jej spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ obrzydliwości jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ty, synu człowieczy! izalibyś się zastawiał, izalibyś się zastawiał za to miasto krwi? Raczej mu oznajmij wszystkie obrzydliwości jego.

Ez 22,3

H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H8210 שֹׁפֶ֥כֶת wylewające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 דָּ֛ם krew rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖הּ pośród siebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6256 עִתָּ֑הּ czas jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a וְעָשְׂתָ֧ה i uczyniła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1544 גִלּוּלִ֛ים bożki rz. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciw sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a לְטָמְאָֽה aby się splugawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.

Ez 22,4

H1818 בְּדָמֵ֨ךְ krwią twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H8210 שָׁפַ֜כְתְּ wylałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H816 אָשַׁ֗מְתְּ zawiniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1544 וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ i bożkami twoimi spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂית֙ uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2930a טָמֵ֔את splugawiłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H7126 וַתַּקְרִ֣יבִי i przybliżyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3117 יָמַ֔יִךְ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֖וֹא i doszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנוֹתָ֑יִךְ lat twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H5414 נְתַתִּ֤יךְ wydałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2781 חֶרְפָּה֙ na hańbę rz. ż. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֔ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7048 וְקַלָּסָ֖ה i na pośmiewisko spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Tyś wylaniem krwi twojej zgrzeszyło, i plugawemi bałwanami swemi, którycheś naczyniło, siebieś skalało, i sprawiłoś, że się przybliżyły dni twoje, a żeś przyszło aż do lat swoich; przetoż cię podam na pohańbienie narodom, i na pośmiech wszystkim ziemiom.

Ez 22,5

H7138 הַקְּרֹב֛וֹת bliskie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7350 וְהָרְחֹק֥וֹת i dalekie spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִמֵּ֖ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7046 יִתְקַלְּסוּ będą szydzić cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֑ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2931 טְמֵאַ֣ת splugawiona przym. ż. l.poj. konstr. H8034 הַשֵּׁ֔ם imienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַבַּ֖ת wielka przym. ż. l.poj. konstr. H4103 הַמְּהוּמָֽה zamieszania rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!

Ez 22,6

H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2220 לִזְרֹע֖וֹ ramieniem swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָ֣יוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H8210 שְׁפָךְ przelewać cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּֽם krew rz. m. l.poj. abs.

Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)