Ez 21,23-27 — interlinia

Ez 21,23-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I będą to mieli za próżną wieszczbę przed oczyma swemi ci, co się obowiązali przysięgami; a to przywiedzie na pamięć nieprawość ich, aby pojmani byli.

Ez 21,24

H859a וְאַתָּ֨ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֜ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂים wyznacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֣יִם dwie licz. m. l.podw. abs. H1870 דְּרָכִ֗ים drogi rz. m./ż. l.mn. abs. H935 לָבוֹא֙ aby przyszło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednej licz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצְא֣וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם oba licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וְיָ֣ד i rękę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1254a בָּרֵ֔א wyrzeźb cz. Piel bezok. abs. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּֽרֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H5892b עִ֖יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H1254a בָּרֵֽא wyrzeźb cz. Piel bezok. abs.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że na pamięć przywodzicie nieprawość swoję, a odkrywa się przestępstwo wasze, tak, że jawne są grzechy wasze we wszystkich sprawach waszych, przto, mówię, że na pamięć przychodzicie, tą ręką pojmani będziecie.

Ez 21,25

H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂ֔ים wyznaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7237 רַבַּ֣ת Rabba im. wł. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֥ה Judy im. wł. H3389 בִירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H1219 בְּצוּרָֽה ufortyfikowanej przym. ż. l.poj. abs.

A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraelski! którego dzień przychodzi, gdy nieprawość skończona będzie:

Ez 21,26

H3588a כִּֽי bo spój. H5975 עָמַ֨ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H413 אֶל na przyim. H517 אֵ֣ם rozstaju rz. ż. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֛אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1870 הַדְּרָכִ֖ים dróg rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7080 לִקְסָם aby wróżyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7081 קָ֑סֶם wróżbę rz. m. l.poj. abs. H7043 קִלְקַ֤ל potrząsnął cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H2671 בַּֽחִצִּים֙ strzałami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7592 שָׁאַ֣ל zapytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8655 בַּתְּרָפִ֔ים terafim przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 רָאָ֖ה spojrzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3516 בַּכָּבֵֽד w wątrobę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Zdejm tę czapkę, a zrzuć tę koronę, która już nigdy takowa nie będzie; tego, który w poniżenie przyszedł, wywyższę, a wywyższonego poniżę.

Ez 21,27

H3225 בִּֽימִינ֞וֹ w prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7081 הַקֶּ֣סֶם wróżba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7760a לָשׂ֤וּם aby ustawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3733c כָּרִים֙ tarany rz. m. l.mn. abs. H6605a לִפְתֹּ֤חַ aby otworzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6310 פֶּה֙ usta rz. m. l.poj. abs. H7524 בְּרֶ֔צַח w okrzyku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7311a לְהָרִ֥ים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H8643 בִּתְרוּעָ֑ה w trąbieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a לָשׂ֤וּם aby ustawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3733c כָּרִים֙ tarany rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H8179 שְׁעָרִ֔ים bramom rz. m. l.mn. abs. H8210 לִשְׁפֹּ֥ךְ aby usypać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5550 סֹלְלָ֖ה wał rz. ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1785 דָּיֵֽק oblężenie rz. m. l.poj. abs.

W niwecz, w niwecz, w niwecz ją obrócę, czego pierwej nie bywało, aż przyjdzie ten, co do niej ma prawo, którem mu dał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)