Ez 14,3-10 — interlinia

Ez 14,3-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ ci rodz. + zaim. wsk. H5927 הֶעֱל֤וּ wznieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1544 גִלּֽוּלֵיהֶם֙ bożki swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבָּ֔ם serca swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4383 וּמִכְשׁ֣וֹל i zgorszenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנָ֔ם winy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתְנ֖וּ postawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1875 הַאִדָּרֹ֥שׁ czy mam być pytany part. pyt. + cz. Nifal bezok. abs. H1875 אִדָּרֵ֖שׁ będę pytany cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synu człowieczy! ci mężowie złożyli plugawe bałwany swoje do serca swego, a nieprawość, która im jest ku obrażeniu. położyli przed twarzą swoją; mniemaszże, iż mię uprzejmie pytają o radę?

Ez 14,4

Dlategoż powiedz im, i mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ktokolwiek z domu Izraelsiego położył plugawe bałwany swoje w sercu swojem, a nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położył przed twarzą swoją, a przyszedłby do proroka, Ja Pan odpowiem temu, który przyjdzie, o mnóstwie plugawych bałwanów jego.

Ez 14,5

H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H8610 תְּפֹ֥שׂ pochwycić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3820a בְּלִבָּ֑ם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H2114a נָזֹ֨רוּ֙ odstąpili cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1544 בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם przez bożki swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Abym ułapał dom Izraelski w sercu ich, że się odwrócili odemnie od plugawych bałwanów swoich wszyscy zgoła.

Ez 14,6

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H7725 שׁ֣וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 וְהָשִׁ֔יבוּ i odwróćcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H1544 גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i od spój. + przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם obrzydliwości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 הָשִׁ֥יבוּ odwróćcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 פְנֵיכֶֽם oblicza wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż rzecz do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nawróćcie się, a cofnijcie się od plugawych bałwanów waszych, i od wszystkich obrzydliwości waszych odwróćcie twarz swoję.

Ez 14,7

H3588a כִּי֩ bo spój. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֜ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1616 וּמֵהַגֵּר֮ i od przychodnia spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1481a יָג֣וּר przebywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵל֒ w Izraelu przyim. + im. wł. H5144a וְיִנָּזֵ֣ר i oddzieli się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵֽאַחֲרַ֗י od za mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וְיַ֤עַל i wstąpi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H1544 גִּלּוּלָיו֙ bożki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּ֔וֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4383 וּמִכְשׁ֣וֹל i zgorszenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנ֔וֹ winy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֖ים postawi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5030 הַנָּבִיא֙ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרָשׁ aby radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בִ֔י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6030b נַֽעֲנֶה odpowiem cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בִּֽי przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo ktobykolwiek z domu Izraelskiego i z przychodniów, którzy mieszkają w Izraelu, odwrócił się od naśladowania mnie, a położyłby plugawe bałwany swoje w sercu swem, i nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położyłby przed twarz swoją, i przyszedł by do proroka, aby mię przezeń pytał, Ja Pan odpowiem mu sam przez się,

Ez 14,8

H5414 וְנָתַתִּ֨י i zwrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֜י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 בָּאִ֣ישׁ przeciw człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8074 וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ i uczynię go spustoszeniem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H226 לְא֣וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4912 וְלִמְשָׁלִ֔ים i na przysłowia spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֖יו i wytnę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I postawię oblicze moje przeciw temu mężowi, i dam go na znak, i na przysłowie, a wytracę go z pośrodku ludu mojego; i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 14,9

H5030 וְהַנָּבִ֤יא a prorok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִֽי gdy spój. H6601b יְפֻתֶּה֙ zostanie zwiedziony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדִבֶּ֣ר i powie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6601b פִּתֵּ֔יתִי zwiodłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5030 הַנָּבִ֣יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8045 וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו i wytracę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֥י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego.

Ez 14,10

H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺנָ֑ם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5771 כַּֽעֲוֺן֙ jak wina przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1875 הַדֹּרֵ֔שׁ tego, który radzi się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 כַּעֲוֺ֥ן tak wina przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I tak poniosą nieprawość swoję; jaka jest kaźń na tego, któryby się pytał, taka też kaźń na proroka będzie,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)