Ez 14,13-21 — interlinia

Ez 14,13-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֚רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2398 תֶחֱטָא zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לִי֙ przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4603 לִמְעָל i dopuści się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4604 מַ֔עַל niewierności rz. m. l.poj. abs. H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7665 וְשָׁבַ֥רְתִּי i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4294 מַטֵּה kij rz. m. l.poj. konstr. H3899 לָ֑חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְהִשְׁלַחְתִּי i ześlę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֣הּ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7458 רָעָ֔ב głód rz. m. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Synu człowieczy! gdyby ziemia zgrzeszyła przeciwko mnie, dopuszczając się przestępstwa, tedy jeźlibym wyciągnął rękę moję na nią, a złamałbym jej łaskę chleba, i posłałbym na nią głód, i wytraciłbym z niej ludzi i zwierzęta;

Ez 14,14

H1961 וְ֠הָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ ci rodz. + zaim. wsk. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H1840 דנאל Daniel im. wł. H347 וְאִיּ֑וֹב i Job spój. + im. wł. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6666 בְצִדְקָתָם֙ w sprawiedliwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יְנַצְּל֣וּ wybawią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשָׁ֔ם duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Choćby byli w pośrodku niej ci trzej mężowie, Noe, Danijel i Ijob, oni w sprawiedliwości swojej wybawiliby dusze swe, mówi panujący Pan.

Ez 14,15

H3863 לֽוּ gdyby spój. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֛ה złe przym. ż. l.poj. abs. H5674a אַעֲבִ֥יר przeprowadził cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ przez ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921a וְשִׁכְּלָ֑תָּה i osierociła ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stała się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָה֙ spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֔ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416c הַחַיָּֽה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także jeźlibym zły zwierz przepuścił na ziemię, a osierociłby ją, i byłaby spustoszona, żeby jej nikt przechodzić nie mógł dla zwierza,

Ez 14,16

H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵלֶּה֮ ci rodz. + zaim. wsk. H8432 בְּתוֹכָהּ֒ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1121a בָּנִ֥ים synów rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1323 בָּנ֖וֹת córek rz. ż. l.mn. abs. H5337 יַצִּ֑ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּם֙ tylko sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יִנָּצֵ֔לוּ zostaną wybawieni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.

Ez 14,17

H176a א֛וֹ albo spój. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֖יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא ową rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַרְתִּ֗י i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2719 חֶ֚רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5674a תַּעֲבֹ֣ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ przez ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Albo jeźlibym przywiódł miecz na tę ziemię, a rzekłbym mieczowi: Przejdź przez tę ziemię, abym wytracił z niej ludzi i zwierzęta,

Ez 14,18

H7969 וּשְׁלֹ֨שֶׁת i trzej spój. + licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵלֶּה֮ ci rodz. + zaim. wsk. H8432 בְּתוֹכָהּ֒ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5337 יַצִּ֖ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֑וֹת i córek spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֛י lecz spój. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּ֖ם tylko sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יִנָּצֵֽלוּ zostaną wybawieni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek, aleby oni tylko sami byli wybawieni.

Ez 14,19

H176a א֛וֹ albo spój. H1698 דֶּ֥בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H7971 אֲשַׁלַּ֖ח ześlę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא ową rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8210 וְשָׁפַכְתִּ֨י i wyleję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֤י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1818 בְּדָ֔ם we krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3772 לְהַכְרִ֥ית aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Albo posłałlibym mór na tę ziemię, i wylałbym popędliwość swoję na nią ku wytraceniu, aby z niej ludzie i zwierzęta byli wytraceni.

Ez 14,20

H5146 וְנֹ֨חַ i Noe spój. + im. wł. H1840 דנאל Daniel im. wł. H347 וְאִיּוֹב֮ i Job spój. + im. wł. H8432 בְּתוֹכָהּ֒ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H1323 בַּ֖ת córkę rz. ż. l.poj. abs. H5337 יַצִּ֑ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6666 בְצִדְקָתָ֖ם w sprawiedliwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יַצִּ֥ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשָֽׁם duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że choćby Noe, Danijel i Ijob byli w pośrodku jej, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, żadną miarąby ani syna ani córki nie wybawili, oniby tylko w sprawiedliwości swojej wybawili dusze swe.

Ez 14,21

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H637 אַ֣ף także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H702 אַרְבַּ֣עַת cztery licz. m. l.poj. konstr. H8201 שְׁפָטַ֣י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451a הָרָעִ֡ים złe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֠רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְרָעָ֞ב i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H2416c וְחַיָּ֤ה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָה֙ złe przym. ż. l.poj. abs. H1698 וָדֶ֔בֶר i zarazę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלַּ֖חְתִּי ześlę cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H3772 לְהַכְרִ֥ית aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Owszem, tak mówi panujący Pan: Choćbym cztery kaźni moje ciężkie, miecz, i głód, i zły zwierz, i mór posłał na Jeruzalem, abym wytracił z niego ludzi i zwierzęta,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)