Dz 8,9; Dz 8,13; Dz 8,18; Dz 8,24 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
Mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4391
προϋπῆρχεν
proypērchen
przebywał wcześniej
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3096
μαγεύων
mageuōn
uprawiając magię
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξιστάνων
existanōn
wprawiając w zdumienie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4540
Σαμαρείας,
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielkim
przym. B. l.poj. m.
A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν,
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθεὶς
baptistheis
ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4342
προσκαρτερῶν
proskarterōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ,
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν
theōrōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G3173
μεγάλας
megalas
wielkie
przym. B. l.mn. ż.
G1096
γινομένας
ginomenas
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1839
ἐξίστατο.
existato
zdumiewał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1936
ἐπιθέσεως
epitheseōs
włożenie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1325
δίδοται
didotai
jest dawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. B. l.mn. n.
A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
Δεήθητε
Deēthēte
Módlcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
Pana
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
nie przyszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
z
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3004
εἰρήκατε.
eirēkate
powiedzieliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedziawszy tedy Szymon, rzekł: Módlcie się wy za mną Panu, aby na mię nic nie przyszło z tych rzeczy, któreście powiedzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)