Dz 8,20-23 · interlinia SBLGNT
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
Τὸ
To
Srebro
rodz. M. l.poj. n.
G694
ἀργύριόν
argyrion
twoje
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobą
zaim. C. l.poj.
G1510
εἴη
eiē
niech będzie
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zgubę
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὴν
tēn
dar
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3543
ἐνόμισας
enomisas
sądziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
rz. D. l.mn. n.
G2932
κτᾶσθαι.
ktasthai
nabywać
cz. praes. med. bezok.
I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3310
μερὶς
meris
część
rz. M. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2819
κλῆρος
klēros
los
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
sprawie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
serce
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθεῖα
eutheia
prawe
przym. M. l.poj. ż.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Bogiem
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem.
G3340
μετανόησον
metanoēson
upamiętaj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3778
ταύτης,
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1189
δεήθητι
deēthēti
módl się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
do
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
part.
G686
ἄρα
ara
więc
part.
G863
ἀφεθήσεταί
aphethēsetai
zostanie odpuszczony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
zamysł
rodz. M. l.poj. ż.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
zamysł
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
serca
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Przetoż pokutuj z tej twojej złości, a proś Boga; ować snać będzie odpuszczony ten zamysł serca twego.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5521
χολὴν
cholēn
żółć
rz. B. l.poj. ż.
G4088
πικρίας
pikrias
goryczy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4886
σύνδεσμον
syndesmon
więzy
rz. B. l.poj. m.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3708
ὁρῶ
horō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1510
ὄντα.
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Albowiem cię widzę być w gorzkości żółci i w związce nieprawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)