Dz 4,5; Dz 4,8; Dz 4,23; Dz 6,12; Dz 23,14; Dz 24,1 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G4863
συναχθῆναι
synachthēnai
zgromadzić się
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας
archontas
przełożonych
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
⸁τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4130
πλησθεὶς
plēstheis
napełniony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G758
Ἄρχοντες
Archontes
Przełożeni
rz. W. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβύτεροι,
presbyteroi
starsi
przym. W. l.mn. m.
Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!
G630
Ἀπολυθέντες
Apolythentes
Wypuszczeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
swoich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν.
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy je wypuszczono, przyszli do swoich i oznajmili im, cokolwiek do nich przedniejsi kapłani i starsi mówili.
G4787
συνεκίνησάν
synekinēsan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς,
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστάντες
epistantes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4884
συνήρπασαν
synērpasan
porwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον,
synedrion
Sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
A tak wzruszyli lud i starszych, i nauczonych w Piśmie; a powstawszy, porwali go i przywiedli do rady.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszym
przym. C. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G331
Ἀναθέματι
Anathemati
klątwą
rz. C. l.poj. n.
G332
ἀνεθεματίσαμεν
anethematisamen
przeklęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3367
μηδενὸς
mēdenos
niczego
przym. D. l.poj. n.
G1089
γεύσασθαι
geusasthai
skosztować
cz. aor. med. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
Którzy przyszedłszy do przedniejszych kapłanów i do starszych, rzekli: Klątwąśmy się zawiązali, że nic nie ukusimy, ażbyśmy Pawła zabili.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G2597
κατέβη
katebē
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G5100
τινῶν
tinōn
pewnymi
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4489
ῥήτορος
rhētoros
mówcą
rz. D. l.poj. m.
G5061
Τερτύλλου
Tertyllou
Tertullosem
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινός,
tinos
pewnym
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1718
ἐνεφάνισαν
enephanisan
przedstawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawłowi
rz. D. l.poj. m.
A po pięciu dniach jechał najwyższy kapłan Ananijasz z starszymi i z Tertullem niejakim prokuratorem; którzy stanęli przed starostą przeciwko Pawłowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)