Dz 4,4; Dz 5,36; Dz 6,7; Dz 11,21; Dz 16,5 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσαν,
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. M. l.mn. ż.
A wiele z tych, którzy one słowa słyszeli, uwierzyli; i była liczba mężów około pięciu tysięcy.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τούτων
toutōn
tymi
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dniami
rz. D. l.mn. ż.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2333
Θευδᾶς,
Theudas
Teudas
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
samym
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G6076
προσεκλίθη
proseklithē
przyłączyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przysł.
G5071
τετρακοσίων·
tetrakosiōn
czterystu
przym. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G337
ἀνῃρέθη,
anēirethē
został zabity
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
byli posłuszni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1262
διελύθησαν
dielythēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3762
οὐδέν.
ouden
nicość
przym. B. l.poj. n.
Albowiem przed temi dniami powstał był Teudas, udawając się za coś, do którego się przywiązało mężów w liczbie około czterechset; którego zabito, a wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są i wniwecz się obrócili.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν,
ēuxanen
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
ἐπληθύνετο
eplēthyneto
mnożyła się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G4970
σφόδρα,
sphodra
bardzo
przysł.
G4183
πολύς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłanów
rz. D. l.mn. m.
G5219
ὑπήκουον
hypēkouon
był posłuszny
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει.
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
I rosło słowo Boże, i pomnażał się bardzo poczet uczniów w Jeruzalemie: wielkie też mnóstwo kapłanów było posłuszne wierze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G4183
πολύς
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύσας
pisteusas
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwróciła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3303
μὲν
men
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
zatem
spój.
G1577
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
kościoły
rz. M. l.mn. ż.
G4732
ἐστερεοῦντο
estereounto
umacniały się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
ἐπερίσσευον
eperisseuon
pomnażały się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczbą
rz. C. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν.
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)