Dz 4,17-21 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1268
διανεμηθῇ
dianemēthēi
rozszerzyło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wśród
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G546
ἀπειλησώμεθα
apeilēsōmetha
zagroźmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już więcej
przysł.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
Ale aby się to więcej nie rozsławiało między ludźmi, zagroźmy im srodze, aby więcej w tem imieniu żadnemu człowiekowi nie mówili.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσαντες
kalesantes
przywoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3853
παρήγγειλαν
parēngeilan
nakazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5350
φθέγγεσθαι
phthengesthai
odzywać się
cz. praes. med. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
spój.
G1342
δίκαιόν
dikaion
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2919
κρίνατε,
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Lecz Piotr i Jan odpowiedziawszy rzekli do nich: Jeźliż to sprawiedliwa przed obliczem Bożem, was raczej słuchać niż Boga, rozsądźcie.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἴδαμεν
eidamen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλεῖν.
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem my nie możemy tego, cośmy widzieli i słyszeli, nie mówić.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4324
προσαπειλησάμενοι
prosapeilēsamenoi
zagroziwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G630
ἀπέλυσαν
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2849
κολάσωνται
kolasōntai
ukaraliby
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wysławiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1096
γεγονότι·
gegonoti
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
A oni zagroziwszy im, wypuścili je, nic nie znalazłszy, jakoby je skarać dla ludu i wszyscy chwalili Boga za to, co się było stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)