Dz 3,8-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1814
ἐξαλλόμενος
exallomenos
wyskakując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτει,
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G242
ἁλλόμενος
hallomenos
skacząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G134
αἰνῶν
ainōn
chwaląc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
I wyskoczywszy, stanął i chodził, a wszedł z nimi do kościoła, chodząc i skacząc, a chwaląc Boga.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4043
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G134
αἰνοῦντα
ainounta
chwalącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
A widział go wszystek lud chodzącego i chwalącego Boga.
G1921
ἐπεγίνωσκον
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5611
Ὡραίᾳ
Hōraiai
Pięknej
przym. C. l.poj. ż.
G4439
Πύλῃ
Pylēi
Bramie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2285
θάμβους
thambous
zdumienia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1611
ἐκστάσεως
ekstaseōs
osłupienia
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4819
συμβεβηκότι
symbebēkoti
tego, co się stało
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało.
G2902
Κρατοῦντος
Kratountos
gdy trzymał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G4936
συνέδραμεν
synedramen
zbiegł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4745
στοᾷ
stoai
portyk
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2564
καλουμένῃ
kaloumenēi
zwanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶντος
Solomōntos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
G1569
ἔκθαμβοι.
ekthamboi
zdumieni
przym. M. l.mn. m.
A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν·
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2296
θαυμάζετε
thaumazete
dziwicie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G816
ἀτενίζετε
atenizete
wpatrujecie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własną
przym. C. l.poj. ż.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożnością
rz. C. l.poj. ż.
G4160
πεποιηκόσιν
pepoiēkosin
sprawiliśmy
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
że chodzi
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτόν;
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)