Dz 18,12; Dz 18,27; Dz 19,21 · interlinia SBLGNT
G1058
Γαλλίωνος
Galliōnos
Galliona
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G446
ἀνθυπάτου
anthypatou
prokonsula
rz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
G2721
κατεπέστησαν
katepestēsan
napadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G968
βῆμα,
bēma
trybunał
rz. B. l.poj. n.
A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:
G1014
βουλομένου
boulomenou
gdy zamierzał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐαν
Achaian
Achai
rz. B. l.poj. ż.
G4389
προτρεψάμενοι
protrepsamenoi
zachęciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
napisali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G588
ἀποδέξασθαι
apodexasthai
przyjąć
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4820
συνεβάλετο
synebaleto
pomógł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος·
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5087
ἔθετο
etheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐαν
Achaian
Achaję
rz. B. l.poj. ż.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
być
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
rz. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδεῖν.
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)