Dz 17,24-27 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5499
χειροποιήτοις
cheiropoiētois
ręką uczynionych
przym. C. l.mn. m.
G3485
ναοῖς
naois
świątyniach
rz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo Bóg, który uczynił świat i wszystko, co na nim, ten będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w kościołach ręką uczynionych.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G442
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
ludzkich
przym. D. l.mn. ż.
G2323
θεραπεύεται
therapeuetai
jest obsługiwany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4326
προσδεόμενός
prosdeomenos
potrzebując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινος,
tinos
czegoś
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4157
πνοὴν
pnoēn
oddech
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα·
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Ani rękoma ludzkiemi chwalony bywa, jakoby czego potrzebował, ponieważ on daje wszystkim żywot i oddech, i wszystko.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całym
przym. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczu
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3724
ὁρίσας
horisas
wyznaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4367
προστεταγμένους
prostetagmenous
postanowione
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3734
ὁροθεσίας
horothesias
granice
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2733
κατοικίας
katoikias
zamieszkania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I uczynił z jednej krwi wszystek naród ludzki, aby mieszkał po wszystkiem obliczu ziemi, zamierzywszy przedtem rozrządzone czasy i zamierzone granice mieszkania ich;
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G686
ἄρα
ara
więc
part.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G5584
ψηλαφήσειαν
psēlaphēseian
wymacaliby
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕροιεν,
heuroien
znaleźliby
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G5225
ὑπάρχοντα.
hyparchonta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Aby szukali Pana, owaby go snać namacali i znaleźli, aczkolwiek od każdego z nas nie jest daleko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)