Dz 16,20; Dz 16,37; Dz 17,29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4317
προσαγαγόντες
prosagagontes
przyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4755
στρατηγοῖς
stratēgois
strategom
rz. C. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1613
ἐκταράσσουσιν
ektarassousin
burzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydami
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες,
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A stawiwszy je przed hetmany, rzekli: Ci ludzie czynią zamieszanie w mieście naszem, będąc Żydami:
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1194
Δείραντες
Deirantes
Obiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G178
ἀκατακρίτους,
akatakritous
nieosądzonych
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymian
przym. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντας,
hyparchontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G906
ἔβαλαν
ebalan
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν·
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1806
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
niech wyprowadzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas.
G1085
γένος
genos
rodem
rz. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3784
ὀφείλομεν
opheilomen
powinniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3543
νομίζειν
nomizein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złotu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G696
ἀργύρῳ
argyrōi
srebru
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3037
λίθῳ,
lithōi
kamieniowi
rz. C. l.poj. m.
G5480
χαράγματι
charagmati
rytowi
rz. C. l.poj. n.
G5078
τέχνης
technēs
sztuki
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1761
ἐνθυμήσεως
enthymēseōs
myśli
rz. D. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2304
θεῖον
theion
Bóstwo
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3664
ὅμοιον.
homoion
podobne
przym. B. l.poj. n.
Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)