Dz 16,16; Dz 16,19; Dz 19,24-25 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
gdy szliśmy
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwy
rz. B. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
niewolnica
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
jakaś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mająca
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G4436
πύθωνα
pythōna
wieszczego
rz. B. l.poj. m.
G5221
ὑπαντῆσαι
hypantēsai
spotkać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
zysku
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielkiego
przym. B. l.poj. ż.
G3930
παρεῖχεν
pareichen
dostarczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3132
μαντευομένη·
manteuomenē
wróżąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc.
G3708
Ἰδόντες
Idontes
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2962
κύριοι
kyrioi
panowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίας
ergasias
zysku
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4609
Σιλᾶν
Silan
Sylasa
rz. B. l.poj. m.
G1670
εἵλκυσαν
heilkysan
zaciągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G58
ἀγορὰν
agoran
rynek
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας,
archontas
władców
rz. B. l.mn. m.
A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι,
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G695
ἀργυροκόπος,
argyrokopos
srebrnik
rz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3485
ναοὺς
naous
świątynki
rz. B. l.mn. m.
G693
ἀργυροῦς
argyrous
srebrne
przym. B. l.mn. m.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G3930
παρείχετο
pareicheto
dostarczał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G5079
τεχνίταις
technitais
rzemieślnikom
rz. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγην
oligēn
mały
przym. B. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίαν,
ergasian
zarobek
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem niektóry złotnik, imieniem Demetryjusz, który robił kościoły srebrne Dyjany, niemały zysk przywodził rzemieślnikom;
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4867
συναθροίσας
synathroisas
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὰ
ta
takich
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
podobnych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες,
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίας
ergasias
zarobku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2142
εὐπορία
euporia
pomyślność
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Które zgromadziwszy i inne, którzy takież rzemiosło robili, rzekł: Mężowie! wiecie, iż z tego rzemiosła mamy dostatki nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)