Dz 15,7; Dz 19,25; Dz 22,19 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dysputy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstała
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
te
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεῦσαι,
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy był wielki spór o tem, powstawszy Piotr, rzekł do nich: Mężowie bracia! wy wiecie, że od dawnych dni Bóg mię obrał między wami, aby przez usta moje poganie słuchali słowa Ewangielii i uwierzyli.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4867
συναθροίσας
synathroisas
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὰ
ta
takich
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
podobnych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες,
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίας
ergasias
zarobku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2142
εὐπορία
euporia
pomyślność
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Które zgromadziwszy i inne, którzy takież rzemiosło robili, rzekł: Mężowie! wiecie, iż z tego rzemiosła mamy dostatki nasze.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1987
ἐπίστανται
epistantai
wiedzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G5439
φυλακίζων
phylakizōn
więził
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1194
δέρων
derōn
biłem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagogach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντας
pisteuontas
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)