Dz 14,6; Dz 14,8; Dz 14,21; Dz 16,1-2 · interlinia SBLGNT
G21196
συνιδόντες
synidontes
spostrzegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2703
κατέφυγον
katephygon
uciekli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3071
Λυκαονίας
Lykaonias
Likaonii
rz. D. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystrę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1191
Δέρβην
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον,
perichōron
okolicę
przym. B. l.poj. ż.
Zrozumiawszy to, uciekli do miast Likaońskich, do Listry i do Derby, i do okolicznej krainy,
G2532
Καί
Kai
I
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G102
ἀδύνατος
adynatos
niemocny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3082
Λύστροις
Lystrois
Lystrze
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσὶν
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G2521
ἐκάθητο,
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5560
χωλὸς
chōlos
chromy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4043
περιεπάτησεν.
periepatēsen
chodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.
G2097
Εὐαγγελισάμενοί
Euangelisamenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
owo
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3100
μαθητεύσαντες
mathēteusantes
pozyskawszy uczniów
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
niemało
przym. B. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2430
Ἰκόνιον
Ikonion
Ikonium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;
G2658
Κατήντησεν
Katēntēsen
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1191
Δέρβην
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3082
Λύστραν.
Lystran
Listry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3101
μαθητής
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίας
Ioudaias
żydowskiej
przym. D. l.poj. ż.
G4103
πιστῆς,
pistēs
wierzącej
przym. D. l.poj. ż.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1672
Ἕλληνος,
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeń niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3140
ἐμαρτυρεῖτο
emartyreito
był poświadczany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3082
Λύστροις
Lystrois
Listrze
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2430
Ἰκονίῳ
Ikoniōi
Ikonium
rz. C. l.poj. n.
G80
ἀδελφῶν·
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
Temu świadectwo dawali bracia, którzy byli w Listrze i w Ikonii.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)