Dz 14,3; Dz 14,28; Dz 19,22; Dz 20,18 · interlinia SBLGNT
G2425
ἱκανὸν
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1304
διέτριψαν
dietripsan
przebywali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3955
παρρησιαζόμενοι
parrēsiazomenoi
odważnie mówiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3140
μαρτυροῦντι
martyrounti
który świadczył
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1325
διδόντι
didonti
dając
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
dziać się
cz. praes. med. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich.
G1304
διέτριβον
dietribon
przebywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
przym. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tymi
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς.
mathētais
uczniami
rz. C. l.mn. m.
I mieszkali tam czas niemały z uczniami.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1247
διακονούντων
diakonountōn
usługujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2037
Ἔραστον,
Eraston
Erasta
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1907
ἐπέσχεν
epeschen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν.
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
A posławszy do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, sam do czasu został w Azyi.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1910
ἐπέβην
epebēn
wstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
cały
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1096
ἐγενόμην,
egenomēn
byłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
Którzy gdy do niego przyszli, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom przyszedł do Azyi, jakom z wami po wszystek czas był,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)