Dz 12,6; Dz 12,14; Dz 14,13 · interlinia SBLGNT
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης,
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
śpiący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwoma
przym. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzami
rz. D. l.mn. m.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
związany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G254
ἁλύσεσιν
halysesin
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1417
δυσίν,
dysin
dwoma
przym. C. l.mn. ż.
·
φύλακές
phylakes
strażnicy
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwiami
rz. D. l.poj. ż.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακήν.
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
A gdy go już miał wywieść Herod, onejże nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a stróże przed drzwiami strzegli więzienia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
rozpoznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα,
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G1532
εἰσδραμοῦσα
eisdramousa
wbiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4440
πυλῶνος.
pylōnos
bramą
rz. D. l.poj. m.
A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2203
Διὸς
Dios
Zeusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miastem
rz. D. l.poj. ż.
G5022
ταύρους
taurous
byki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4725
στέμματα
stemmata
wieńce
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
bram
rz. B. l.mn. m.
G5342
ἐνέγκας
enenkas
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumami
rz. C. l.mn. m.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2380
θύειν.
thyein
składać ofiary
cz. praes. akt. bezok.
Tedy kapłan Jowisza, który był przed miastem ich, woły z wieńcami do wrót przywiódłszy, chciał ofiary z ludem sprawować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)