Dz 11,27-30 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν·
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G13
Ἅγαβος
Hagabos
Agabos
rz. M. l.poj. m.
G4591
ἐσήμανεν
esēmanen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3042
λιμὸν
limon
głód
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλειν
mellein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην·
oikoumenēn
zamieszkaną
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G2804
Κλαυδίου.
Klaudiou
Klaudiusza
rz. D. l.poj. m.
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2141
εὐπορεῖτό
euporeito
miał się dobrze
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
któryś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3724
ὥρισαν
hōrisan
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1248
διακονίαν
diakonian
posługę
rz. B. l.poj. ż.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G80
ἀδελφοῖς·
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G649
ἀποστείλαντες
aposteilantes
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G921
Βαρναβᾶ
Barnaba
Barnaby
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαύλου.
Saulou
Saula
rz. D. l.poj. m.
Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)