Dn 6,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2172
εὐχόμενον
euchomenon
modlić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δεόμενον
deomenon
wiązać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
λυπούμενος
lypoumenos
zasmucać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4496
ῥιφῆναι
rhiphēnai
rzucać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8547
ὁρισμόν
horismon
granica
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
ἐβοήθει
eboēthei
pomagać
V.IAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9059
σατραπῶν
satrapōn
satrapa
imiesł.
Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
móc
V.IMI3S
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)