Dn 2,9-11 · interlinia WLC
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H2006a
הֵן
jeśli
aram. spój.
H2493
חֶלְמָא֩
snu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֨א
nie
aram. przecz.
H3046
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
oznajmicie mi
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2298
חֲדָה
jedno
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H1932
הִ֣יא
ono
aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1882
דָֽתְכ֗וֹן
wyrok wasz
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4406
וּמִלָּ֨ה
i słowo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3538
כִדְבָ֤ה
kłamliwe
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H7844
וּשְׁחִיתָה֙
i zepsute
aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2164
הזמנתון
postanowiliście
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.mn.
H560
לְמֵאמַ֣ר
aby powiedzieć
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H6925
קָֽדָמַ֔י
przede mną
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַ֛ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּ֥י
że
aram. part. wzgl.
H5732
עִדָּנָ֖א
czas
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
יִשְׁתַּנֵּ֑א
się zmieni
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H2006b
לָהֵ֗ן
dlatego
aram. spój.
H2493
חֶלְמָא֙
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
אֱמַ֣רוּ
powiedzcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֔י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3046
וְֽאִנְדַּ֕ע
i poznam
aram. spój. + cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֥י
że
aram. part. wzgl.
H6591
פִשְׁרֵ֖הּ
wyjaśnienie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2324
תְּהַחֲוֻנַּֽנִי
pokażecie mi
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić.
H6032
עֲנ֨וֹ
odpowiedzieli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H3779
כשדיא
Chaldejczycy
aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz.
H6925
קֳדָם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּא֙
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָ֣מְרִ֔ין
i mówili
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֤י
ma
aram. part. potw.
H606
אֲנָשׁ֙
człowiek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H3007
יַבֶּשְׁתָּ֔א
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H4406
מִלַּ֣ת
słowo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3202
יוּכַ֖ל
może
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H2324
לְהַחֲוָיָ֑ה
oznajmić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3606
כָּל
cały
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֚י
że
aram. spój.
H3606
כָּל
żaden
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מֶ֨לֶךְ֙
król
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7229
רַ֣ב
wielki
aram. przym. m. l.poj. abs.
H7990
וְשַׁלִּ֔יט
i potężny
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4406
מִלָּ֤ה
słowa
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1836
כִדְנָה֙
takiego
aram. przyim. + zaim. wsk.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H7593
שְׁאֵ֔ל
pytał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3606
לְכָל
od żadnego
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2749
חַרְטֹּ֖ם
maga
aram. rz. m. l.poj. abs.
H826
וְאָשַׁ֥ף
i zaklinacza
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3779
וְכַשְׂדָּֽי
i Chaldejczyka
aram. spój. + rz. etn. m./ż. l.poj. abs.
Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka.
H4406
וּמִלְּתָ֨א
a słowo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֤ה
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7593
שָׁאֵל֙
pyta
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3358
יַקִּירָ֔ה
trudne
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H321
וְאָחֳרָן֙
i innego
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֔י
ma
aram. part. potw.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H2324
יְחַוִּנַּ֖הּ
pokaże je
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֑א
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3861
לָהֵ֣ן
oprócz
aram. spój.
H426
אֱלָהִ֔ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֚י
których
aram. part. wzgl.
H4070b
מְדָ֣רְה֔וֹן
mieszkanie
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H1321
בִּשְׂרָ֖א
ciałem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתֽוֹהִי
jest
aram. part. potw. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)