Dn 2,46-48 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemi
D
G4352
προσεκύνησε
prosekynēse
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξε
epetaxe
rozkazywać
akt.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκφωνήσας
ekphōnēsas
·
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐκφαίνων
ekphainōn
·
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1410
ἐδυνάσθης
edynasthēs
móc
akt. imiesł.
G1213
δηλῶσαι
dēlōsai
wyjawiać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy odpowiadając król Danijelowi rzekł: Zaprawdę Bóg wasz jest Bogiem bogów, a Panem królów, który odkrywa tajemnice, ponieważeś mógł objawić tę tajemnicę.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G3170
μεγαλύνας
megalynas
uwielbiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1431
δωρεὰς
dōreas
dar
akt. imiesł.
G3173
μεγάλας
megalas
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G584
ἀπέδειξεν
apedeixen
okazać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστῶν
sophistōn
mędrzec
imiesł.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
Zatem król zacnie wywyższył Danijela, i darów wielkich i wiele dał mu, i uczynił go panem nad wszystką krainą Babilońską, i książęciem nad przełożonymi i nad wszystkimi mędrcami Babilońskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)