Dn 2,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3708
ἑώρακε
heōrake
widzieć
V.XAI3S
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2065
ἐρωτᾷς
erōtais
pytać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
taki
zaim. wsk.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1905
ἐπερωτᾷ
eperōtai
pytać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3097
μάγον
magon
mag
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5466
Χαλδαῖον
Chaldaion
Chaldejczyk
akt. koni.
Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G926
βαρύς
barys
ciężki
koni.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21402
ἐπίδοξος
epidoxos
oczekiwany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1213
δηλώσει
dēlōsei
wyjawiać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
D
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1735
ἐνδέχεται
endechetai
być możliwym
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)