Dn 12,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
I widziałem ja Danijel, a oto drudzy dwaj stali, jeden stąd nad brzegiem rzeki, a drugi z onąd nad drugim brzegiem rzeki;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4016
περιβεβλημένῳ
peribeblēmenōi
przyodziać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1039
βύσσινα
byssina
bisiorowy
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2046
εἴρηκάς
eirēkas
powiedzieć
V.XAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2298
θαυμαστῶν
thaumastōn
cudowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2512
καθαρισμὸς
katharismos
oczyszczenie
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4016
περιβεβλημένου
peribeblēmenou
przyodziać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1039
βύσσινα
byssina
bisiorowy
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσε
hypsōse
wywyższać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσε
ōmose
przysięgać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντελεσθήσεται
syntelesthēsetai
dopełniać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)