Ap 4,5; 9,17-18; 11,5 — interlinia

Ap 4,5; Ap 9,17-18; Ap 11,5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 4,5

G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταί· brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2985 λαμπάδες lampades lamp rz. M. l.mn. ż. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2545 καιόμεναι kaiomenai płonących cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου, thronou tronem rz. D. l.poj. m. G3739 ἅ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchów rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

A z onej stolicy wychodziły błyskawice i gromy, i głosy, i siedm lamp ognistych gorejących przed stolicą, które są siedm duchów Bożych.

Ap 9,17

Widziałem także konie w widzeniu, a ci, którzy siedzieli na nich, mieli pancerze ogniste hijacyntowe i siarczane; a głowy onych koni były jako głowy lwie, a z gęby ich wychodził ogień i dym i siarka.

Ap 9,18

G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G5140 τριῶν triōn trzech przym. D. l.mn. ż. G4127 πληγῶν plēgōn plag rz. D. l.mn. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. ż. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2586 καπνοῦ kapnou dymu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G2303 θείου theiou siarki rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou wychodzącej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G4750 στομάτων stomatōn pysków rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A od tego trojga pobita jest trzecia część ludzi od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich.

Ap 11,5

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G91 ἀδικῆσαι, adikēsai skrzywdzić cz. aor. akt. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2719 κατεσθίει katesthiei pożera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθροὺς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2309 θελήσῃ thelēsēi zechce cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G91 ἀδικῆσαι, adikēsai skrzywdzić cz. aor. akt. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G615 ἀποκτανθῆναι. apoktanthēnai zostać zabity cz. aor. pass. bezok.

A jeźliby im kto chciał szkodzić, ogień wynijdzie z ust ich i pożre nieprzyjacioły ich; a jeźliby im kto chciał szkodzić, ten też tak musi być zabity.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)