Ap 21,22-25 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3485
ναὸν
naon
świątyni
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδον
eidon
widziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ,
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynią
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον.
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
Alem kościoła nie widział w niem; albowiem Pan, Bóg wszechmogący, jest kościołem jego, i Baranek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4582
σελήνης,
selēnēs
księżyca
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5316
φαίνωσιν
phainōsin
świeciły
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ,
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5461
ἐφώτισεν
ephōtisen
oświeciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
światłem
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον.
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
A nie potrzebuje to miasto słońca ani księżyca, aby świeciły w niem; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
będą chodzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5342
φέρουσιν
pherousin
przynoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτήν·
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
A narody, które będą zbawione, będą chodziły w świetle jego, a królowie ziemscy chwałę i cześć swoję do niego przyniosą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2808
κλεισθῶσιν
kleisthōsin
zostaną zamknięte
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
A bramy jego nie będą zamknięte we dnie; albowiem tam nocy nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)