Ap 2,27; 7,17; 12,5; 19,15 — interlinia

Ap 2,27; Ap 7,17; Ap 12,5; Ap 19,15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G4165 ποιμανεῖ poimanei będzie pasł cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózgą rz. C. l.poj. ż. G4603 σιδηρᾷ sidērai żelazną przym. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G4632 σκεύη skeuē naczynia rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2764 κεραμικὰ keramika gliniane przym. M. l.mn. n. G4937 συντρίβεται, syntribetai się kruszą cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

I będzie ich rządził laską żelazną; jako statki garncarskie skruszeni będą, jakom i ja wziął od Ojca mego.

Ap 7,17

G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον arnion Baranek rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G303 ἀνὰ ana pośród przyim. G3319 μέσον meson środku przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G4165 ποιμανεῖ poimanei będzie paść cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei poprowadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G4077 πηγὰς pēgas źródeł rz. B. l.mn. ż. G5204 ὑδάτων· hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1813 ἐξαλείψει exaleipsei otrze cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3956 πᾶν pan każdą przym. B. l.poj. n. G1144 δάκρυον dakryon łzę rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Albowiem Baranek, który jest w pośrodku stolicy, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich.

Ap 12,5

G2532 καὶ kai i spój. G5088 ἔτεκεν eteken porodziła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱόν, huion syna rz. B. l.poj. m. G20146 ἄρσεν, arsen męskiego przym. B. l.poj. n. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4165 ποιμαίνειν poimainein paść cz. praes. akt. bezok. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózdze rz. C. l.poj. ż. G4603 σιδηρᾷ· sidērai żelaznej przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G726 ἡρπάσθη hērpasthē porwane zostało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5043 τέκνον teknon dziecko rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2362 θρόνον thronon tronu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I urodziła syna, mężczyznę, który ma rządzić wszystkie narody laską żelazną; i porwane jest dziecię jej do Boga i do stolicy jego,

Ap 19,15

G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα, oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G3960 πατάξῃ pataxēi uderzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4165 ποιμανεῖ poimanei będzie pasł cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózgą rz. C. l.poj. ż. G4603 σιδηρᾷ· sidērai żelazną przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3961 πατεῖ patei depcze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3025 ληνὸν lēnon tłocznię rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs zapalczywości rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3841 παντοκράτορος. pantokratoros Wszechmogącego rz. D. l.poj. m.

A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)