Ap 18,7-8; Ap 21,4 · interlinia SBLGNT
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτὴν
hautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4763
ἐστρηνίασεν,
estrēniasen
używała rozkoszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tyle
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G929
βασανισμὸν
basanismon
udręczenie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος.
penthos
żałobę
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2521
Κάθημαι
Kathēmai
siedzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G938
βασίλισσα,
basilissa
królowa
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoby
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδω.
idō
ujrzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednym
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plagi
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3042
λιμός,
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniu
rz. C. l.poj. n.
G2618
κατακαυθήσεται·
katakauthēsetai
zostanie spalona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνας
krinas
osądził
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Przetoż w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1813
ἐξαλείψει
exaleipsei
otrze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G1144
δάκρυον
dakryon
łzę
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
rz. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4192
πόνος
ponos
trud
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwsze
przym. M. l.mn. n.
G565
ἀπῆλθαν.
apēlthan
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich; a śmierci więcej nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani boleści nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy pominęły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)