Ap 16,18-21 — interlinia

Ap 16,18-21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταί, brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m. G3634 οἷος hoios jakie zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5082 τηλικοῦτος tēlikoutos tak wielkie zaim. wsk. M. l.poj. m. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτω houtō tak przysł. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m.

I stały się głosy i gromy, i błyskawice; i stało się wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nigdy nie było, jako są ludzie na ziemi, trzęsienia ziemi tak wielkiego.

Ap 16,19

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G3313 μέρη, merē części rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4172 πόλεις poleis miasta rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G4098 ἔπεσαν· epesan upadły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G3403 ἐμνήσθη emnēsthē wspomniany został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs zapalczywości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

I stało się ono miasto wielkie na trzy części rozerwane, i miasta narodów upadły; i Babilon on wielki przyszedł na pamięć przed obliczem Bożem, aby mu dał kielich wina zapalczywości gniewu swojego.

Ap 16,20

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa każda przym. M. l.poj. ż. G3520 νῆσος nēsos wyspa rz. M. l.poj. ż. G5343 ἔφυγεν, ephygen uciekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3735 ὄρη orē góry rz. M. l.mn. n. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρέθησαν. heurethēsan zostały znalezione cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I wszystkie wyspy uciekły, i góry nie są znalezione.

Ap 16,21

G2532 καὶ kai i spój. G5464 χάλαζα chalaza grad rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak przysł. G5006 ταλαντιαία talantiaia talentowy przym. M. l.poj. ż. G2597 καταβαίνει katabainei zstępuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους· anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G987 ἐβλασφήμησαν eblasphēmēsan zbluźnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4127 πληγῆς plēgēs plagi rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5464 χαλάζης, chalazēs gradu rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3173 μεγάλη megalē wielka przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4127 πληγὴ plēgē plaga rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4970 σφόδρα. sphodra bardzo przysł.

I wielki grad jako cetnarowy spadł z nieba na ludzi, i bluźnili ludzie Boga dla plagi gradu, iż plaga jego była bardzo wielka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)