Ap 11,8; Ap 21,21; Ap 22,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4153
πνευματικῶς
pneumatikōs
duchowo
przysł.
G4670
Σόδομα
Sodoma
Sodoma
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G125
Αἴγυπτος,
Aigyptos
Egipt
rz. M. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4717
ἐσταυρώθη.
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A trupy ich leżeć będą na ulicy miasta wielkiego, które nazywają duchownie Sodomą i Egiptem, gdzie też Pan nasz ukrzyżowany jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. m.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. m.
G3135
μαργαρῖται,
margaritai
perły
rz. M. l.mn. m.
G303
ἀνὰ
ana
każda
przysł.
G1520
εἷς
heis
jedna
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każda
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4440
πυλώνων
pylōnōn
bram
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednej
przym. D. l.poj. m.
G3135
μαργαρίτου·
margaritou
perły
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4113
πλατεῖα
plateia
ulica
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. M. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czyste
przym. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5194
ὕαλος
hyalos
szkło
rz. M. l.poj. m.
G6897
διαυγής.
diaugēs
przezroczyste
przym. M. l.poj. m.
A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeki
rz. D. l.poj. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3586
ξύλον
xylon
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιοῦν
poioun
wydające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3375
μῆνα
mēna
miesiąca
rz. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G591
ἀποδιδοῦν
apodidoun
oddające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swój
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2322
θεραπείαν
therapeian
uzdrowienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)