Ap 11,7; Ap 12,17; Ap 13,7; Ap 19,19 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5055
τελέσωσιν
telesōsin
dokończą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G305
ἀναβαῖνον
anabainon
wychodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłani
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3528
νικήσει
nikēsei
zwycięży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy dokończą świadectwa swojego, bestyja, która występuje z przepaści, stoczy z nimi bitwę, a zwycięży ich i pobije ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
rozgniewał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1404
δράκων
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικί,
gynaiki
kobietę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałymi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5083
τηρούντων
tērountōn
przestrzegającymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mającymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
I rozgniewał się smok na niewiastę, i poszedł, aby walczył z drugimi z nasienia jej, którzy zachowują przykazania Boże i mają świadectwo Jezusa Chrystusa. I stanąłem na piasku morskim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3528
νικῆσαι
nikēsai
zwyciężyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. n.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdym
przym. B. l.poj. ż.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemieniem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαὸν
laon
ludem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
językiem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1484
ἔθνος.
ethnos
narodem
rz. B. l.poj. n.
Dano jej też walczyć z świętymi i zwyciężać ich. I dana jej moc nad wszelkiem pokoleniem i językiem, i narodem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4753
στρατεύματα
strateumata
wojska
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4863
συνηγμένα
synēgmena
zgromadzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
aby uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένου
kathēmenou
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2462
ἵππου
hippou
koniu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4753
στρατεύματος
strateumatos
wojskiem
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)