Ap 1,9; Ap 2,9; Ap 2,22; Ap 7,14 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4791
συγκοινωνὸς
synkoinōnos
współuczestnik
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
znalazłem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2564
καλουμένῃ
kaloumenēi
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G3963
Πάτμῳ
Patmōi
Patmos
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ja Jan, którym też jest bratem waszym i uczestnikiem w ucisku i w królestwie, i w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, którą zowią Patmos, dla słowa Bożego i dla świadectwa Jezusa Chrystusa:
G6063
Οἶδά
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4432
πτωχείαν,
ptōcheian
ubóstwo
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G988
βλασφημίαν
blasphēmian
bluźnierstwo
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydami
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1438
ἑαυτούς,
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagogą
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ.
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
Znam uczynki twoje i ucisk, i ubóstwo, (aleś bogaty), i bluźnierstwo tych, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale są bóżnicą szatańską.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G906
βάλλω
ballō
rzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2825
κλίνην,
klinēn
łoże
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3431
μοιχεύοντας
moicheuontas
cudzołożących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην,
megalēn
wielki
przym. B. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοήσωσιν
metanoēsōsin
się opamiętają
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκα
eirēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριέ
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδας.
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
Οὗτοί
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4150
ἔπλυναν
eplynan
wyprali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4749
στολὰς
stolas
szaty
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3021
ἐλεύκαναν
eleukanan
wybielili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου.
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
I rzekłem mu: Panie! ty wiesz. I rzekł mi: Cić są, którzy przyszli z ucisku wielkiego i omyli szaty swoje, i wybielili je we krwi Barankowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)