Am 2,6-7 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G763
ἀσεβείαις
asebeiais
bezbożność
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστραφήσομαι
apostraphēsomai
odwracać
imiesł.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G591
ἀπέδοντο
apedonto
oddać
akt.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandał
imiesł. M.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3961
πατοῦντα
patounta
deptać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8060
ἐκονδύλιζον
ekondylizon
bić pięścią
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5011
ταπεινῶν
tapeinōn
pokorny
imiesł.
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G953
βεβηλώσωσιν
bebēlōsōsin
bezcześcić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)