2 Tm 4,1-4 · interlinia SBLGNT
G1263
Διαμαρτύρομαι
Diamartyromai
Oświadczam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G2198
ζῶντας
zōntas
żywych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;
G2784
κήρυξον
kēryxon
głoś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2186
ἐπίστηθι
epistēthi
bądź gotowy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2122
εὐκαίρως
eukairōs
w porę
przysł.
G171
ἀκαίρως,
akairōs
nie w porę
przysł.
G1651
ἔλεγξον,
elenxon
przekonuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2008
ἐπιτίμησον,
epitimēson
upominaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3870
παρακάλεσον,
parakaleson
zachęcaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całą
przym. C. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίᾳ
makrothymiai
cierpliwością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1322
διδαχῇ.
didachēi
nauką
rz. C. l.poj. ż.
Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσης
hygiainousēs
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauki
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G430
ἀνέξονται,
anexontai
zniosą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własnych
przym. B. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2002
ἐπισωρεύσουσιν
episōreusousin
nagromadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1320
διδασκάλους
didaskalous
nauczycieli
rz. B. l.mn. m.
G2833
κνηθόμενοι
knēthomenoi
łaskocząc
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G189
ἀκοήν,
akoēn
słuch
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem przyjdzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie sami nauczycieli, mając świerzbiące uszy,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
rz. B. l.poj. ż.
G654
ἀποστρέψουσιν,
apostrepsousin
odwrócą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
ku
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3454
μύθους
mythous
baśniom
rz. B. l.mn. m.
G1624
ἐκτραπήσονται.
ektrapēsontai
zwrócą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)