2 Sm 9,7-10 — interlinia

2 Sm 9,7-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G1223 διὰ dia przez P · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

I rzekł do nigo Dawid: Nie bój się: bo zapewne uczynię z tobą miłosierdzie dla Jonatana, ojca twego, i przywrócęć wszystkę rolą Saula, dziada twego. a ty będziesz jadł chleb u stołu mego zawżdy.

2 Sm 9,8

G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1914 ἐπέβλεψας epeblepsas spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2965 κύνα kyna pies akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3664 ὅμοιον homoion podobny akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?

2 Sm 9,9

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Σιβα Siba · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλῳ holōi cały koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.

2 Sm 9,10

G2532 καὶ kai i C G2038 ἐργᾷ ergai pracować pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσεις eisoiseis wprowadzać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σιβα Siba · koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G8699 πεντεκαίδεκα pentekaideka piętnaście M G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł.

Będziesz tedy sprawował rolą jego, ty, synowie twoi, i słudzy twoi, a będziesz dodawał, aby miał chleb syn pana twego, któryby jadł; ale Mefiboset, syn pana twego, będzie zawżdy jadał chleb u stołu mego. A Syba miał piętnaście synów i dwadzieścia sług.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)