2 Sm 7,20-24 · interlinia WLC
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H3254
יּוֹסִ֥יף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֛ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֥עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדְּךָ֖
sługę twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże.
H5668
בַּעֲב֤וּר
ze względu na
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָֽרְךָ֙
słowo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
וּֽכְלִבְּךָ֔
i według serca twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֕יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1420
הַגְּדוּלָּ֖ה
wielkość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3045
לְהוֹדִ֖יעַ
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדֶּֽךָ
słudze twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H1431
גָּדַ֖לְתָּ
jesteś wielki
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמ֗וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֤ין
i nie ma
spój. + przecz.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2108
זֽוּלָתֶ֔ךָ
oprócz ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֖עְנוּ
słyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H241
בְּאָזְנֵֽינוּ
uszyma naszymi
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.
H4310
וּמִ֤י
i któż
spój. + part. pyt.
H5971a
כְעַמְּךָ֙
jak lud twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
jak Izrael
przyim. + im. wł.
H1471a
גּ֥וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1980
הָלְכֽוּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱ֠לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6299
לִפְדּֽוֹת
aby wykupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעָ֜ם
na lud
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וְלָשׂ֧וּם
i aby uczynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֗ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְלַעֲשׂ֨וֹת
i aby dokonać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֜ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1420
הַגְּדוּלָּ֤ה
wielkość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3372
וְנֹֽרָאוֹת֙
i rzeczy budzące lęk
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H776
לְאַרְצֶ֔ךָ
dla ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֗
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H6299
פָּדִ֤יתָ
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H430
וֵאלֹהָֽיו
i bogów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;
H3559a
וַתְּכ֣וֹנֵֽן
i ustanowiłeś
spój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
לְ֠ךָ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֨
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Izrael
im. wł.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לְעָ֖ם
na lud
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֑ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
הָיִ֥יתָ
stałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I zmocniłeś sobie lud twój Izraelski, abyć był ludem aż na wieki; a ty Panie stałeś się im za Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)