2 Sm 5,6-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντα
katoikounta
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρρέθη
errethē
powiedzieć
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσει
eiseleusei
wchodzić
V.FAI2S
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5560
χωλοί
chōloi
kulawy
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
A tak poszedł król i mężowie jego do Jeruzalemu przeciw Jebuzejczykowi mieszkającmu w onej ziemi, który rzekł do Dawida, mówiąc; Nie wnijdziesz sam, aż zniesiesz ślepe i chrome, jakoby mówili: Nie wnijdzie tu Dawid.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4042
περιοχὴν
periochēn
ustęp
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. imiesł.
G680
ἁπτέσθω
haptesthō
dotykać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G8629
παραξιφίδι
paraxiphidi
sztylet
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5560
χωλοὺς
chōlous
kulawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5185
τυφλοὺς
typhlous
ślepy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντας
misountas
nienawidzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5560
χωλοὶ
chōloi
kulawy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo rzekł był Dawid onego dnia: Ktobykolwiek zabił Jebuzejczyka, a wszedłby na rynny, a pobił te ślepe i chrome, które ma w nienawiści dusza Dawidowa, postanowię go hetmanem. Dla tegoż mawiano: Ślepy i chromy nie wnijdzie do tego domu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4042
περιοχῇ
periochēi
ustęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I mieszkał Dawid na onym zamku a przezwał go miastem Dawidowem, a pobudował je Dawid wszędy w koło od Mello, i wewnątrz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
μεγαλυνόμενος
megalynomenos
uwielbiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Dawid idąc postępował i rósł; bo Pan Bóg zastępów był z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)