Zaloguj

2 Sm 5,6-10 · interlinia WLC

2 Sm 5,6
H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וַֽאֲנָשָׁיו֙ i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H413 אֶל do przyim. H2983 הַיְבֻסִ֖י Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ w ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֤ד do Dawida przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָב֣וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2008 הֵ֔נָּה tutaj przysł. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5493 הֱסִֽירְךָ֗ usunie cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5787 הַעִוְרִ֤ים ślepych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6452b וְהַפִּסְחִים֙ i chromych spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H2008 הֵֽנָּה tutaj przysł.
A tak poszedł król i mężowie jego do Jeruzalemu przeciw Jebuzejczykowi mieszkającmu w onej ziemi, który rzekł do Dawida, mówiąc; Nie wnijdziesz sam, aż zniesiesz ślepe i chrome, jakoby mówili: Nie wnijdzie tu Dawid.
2 Sm 5,7
H3920 וַיִּלְכֹּ֣ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4686b מְצֻדַ֣ת twierdzę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.
Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.
2 Sm 5,8
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5221 מַכֵּ֤ה bijący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2983 יְבֻסִי֙ Jebusytę rz. etn. m. l.poj. abs. H5060 וְיִגַּ֣ע i dotknie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6794 בַּצִּנּ֔וֹר rury przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H6455 הַפִּסְחִים֙ chromych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5787 הַ֣עִוְרִ֔ים ślepych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8130 שנאו nienawidzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H559 יֹֽאמְר֔וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5787 עִוֵּ֣ר ślepy przym. m. l.poj. abs. H6455 וּפִסֵּ֔חַ i chromy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָב֖וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo rzekł był Dawid onego dnia: Ktobykolwiek zabił Jebuzejczyka, a wszedłby na rynny, a pobił te ślepe i chrome, które ma w nienawiści dusza Dawidowa, postanowię go hetmanem. Dla tegoż mawiano: Ślepy i chromy nie wnijdzie do tego domu.
2 Sm 5,9
H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H4686b בַּמְּצֻדָ֔ה w twierdzy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H4407 הַמִּלּ֖וֹא Millo rodz. + im. wł. H1004b וָבָֽיְתָה i do domu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
I mieszkał Dawid na onym zamku a przezwał go miastem Dawidowem, a pobudował je Dawid wszędy w koło od Mello, i wewnątrz.
2 Sm 5,10
H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1980 הָל֣וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H1419a וְגָד֑וֹל i rosnąc spój. + cz. Qal bezok. abs. H3068 וַיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Dawid idąc postępował i rósł; bo Pan Bóg zastępów był z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)