2 Sm 24,11-13 — interlinia

2 Sm 24,11-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3708 ὁρῶντα horōnta widzieć pass. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

A gdy wstał Dawid rano, oto słowo Pańskie stało się do Gada proroka, Widzącego Dawidowego, mówiąc:

2 Sm 24,12

G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2980 λάλησον lalēson mówić V.FAPASN G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G142 αἴρω airō podnosić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1586 ἔκλεξαι eklexai wybrać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Idź, a powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podawam, obierz sobie jednę z tych, abym ci uczynił.

2 Sm 24,13

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1586 ἔκλεξαι eklexai wybrać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1377 διώκοντές diōkontes ścigać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀποκριθῶ apokrithō odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G649 ἀποστείλαντί aposteilanti posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M.

A tak przyszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, a rzekł mu: Albo przyjdzie na cię głód przez siedm lat w ziemi twojej, albo przez trzy miesiące będziesz uciekał przed nieprzyjacioły twymi, a oni cię gonić będą, albo więc przez trzy dni będzie morowe powietrze w ziemi twojej; rozmyśl że się prędko, a obacz, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)