Zaloguj

2 Sm 23,1-5 · interlinia WLC

2 Sm 23,1
H428 וְאֵ֛לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H314 הָאַֽחֲרֹנִ֑ים ostatnie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻ֧ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֗י Jesse im. wł. H5002 וּנְאֻ֤ם i wyrocznia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 הַגֶּ֨בֶר֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b הֻ֣קַם wywyższonego cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5920 עָ֔ל Najwyższego rz. m. l.poj. abs. H4899 מְשִׁ֨יחַ֙ pomazańca rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H5273b וּנְעִ֖ים i miłego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2158 זְמִר֥וֹת pieśni rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;
2 Sm 23,2
H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֑י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4405 וּמִלָּת֖וֹ a słowo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3956 לְשׁוֹנִֽי języku moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.
2 Sm 23,3
H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · לִ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבֶּ֖ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֣וּר Skała rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4910 מוֹשֵׁל֙ panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֔ם nad ludźmi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֕יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H4910 מוֹשֵׁ֖ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3374 יִרְאַ֥ת w bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.
Mówił Bóg Izraelski do mnie, mówiła skała Izraelska: Ten, który panować będzie nad ludem, będzie sprawiedliwy, panować będzie w bojaźni Bożej.
2 Sm 23,4
H216 וּכְא֥וֹר i jak światło spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 בֹּ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H2224 יִזְרַח wschodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8121 שָׁ֑מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H1242 בֹּ֚קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5645 עָב֔וֹת chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H5051 מִנֹּ֥גַהּ od blasku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4306 מִמָּטָ֖ר od deszczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1877 דֶּ֥שֶׁא trawa rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאָֽרֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi.
2 Sm 23,5
H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H1004b בֵּיתִ֖י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H410 אֵ֑ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H1285 בְרִ֨ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֜ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6186a עֲרוּכָ֤ה uporządkowane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3605 בַכֹּל֙ we wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 וּשְׁמֻרָ֔ה i strzeżone spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעִ֥י zbawienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֖פֶץ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6779 יַצְמִֽיחַ wypuści cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)