2 Sm 21,1-6 — interlinia

2 Sm 21,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָב֩ głód rz. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֨י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֜ד Dawida im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lata rz. ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ rok rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1245 וַיְבַקֵּ֥שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֔ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. H4191 הֵמִ֖ית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1393 הַגִּבְעֹנִֽים Gibeonitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I był głód za dni Dawidowych przez trzy lata, jednego roku po drugim. Tedy szukał Dawid oblicza Pańskiego, któremu rzekł Pan: Dla Saula, i dla domu jego krwawego, przeto iż pomordował Gabaonity.

2 Sm 21,2

H7121 וַיִּקְרָ֥א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1393 לַגִּבְעֹנִ֖ים Gibeonitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1393 וְהַגִּבְעֹנִ֞ים a Gibeonici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1121a מִבְּנֵ֧י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3588b כִּ֚י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H3499a מִיֶּ֣תֶר z resztki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֤י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7650 נִשְׁבְּע֣וּ przysięgli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1245 וַיְבַקֵּ֤שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H5221 לְהַכֹּתָ֔ם aby ich wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7065 בְּקַנֹּאת֥וֹ w gorliwości jego przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵֽי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3063 וִיהוּדָֽה i Judy spój. + im. wł.

Przyzwał tedy król Gabaonitów, i rzekł do nich: (A ci Gabaonitowie nie byli z synów Izraelskich, ale z ostatków Amorejczyków, którym acz byli synowie Izraelscy przysięgli, wszakże je usiłował Saul wyplenić z gorliwości swej dla synów Izraelskich i Judzkich.)

2 Sm 21,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1393 הַגִּבְעֹנִ֔ים Gibeonitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4100 וּבַמָּ֣ה i czym spój. + przyim. + part. pyt. H3722a אֲכַפֵּ֔ר przebłagam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וּבָרְכ֖וּ i błogosławcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Dawid do Gabaonitów: Cóż wam mam uczynić? a czem was ubłagać, abyście błogosławili dziedzictwu Pańskiemu?

2 Sm 21,4

H559 וַיֹּ֧אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1393 הַגִּבְעֹנִ֗ים Gibeonici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 כֶּ֤סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָב֙ i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. · לָ֥נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֣ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֖ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I odpowiedzieli mu Gabaonitowie: Nie idzie nam o srebro ani o złoto z Saulem, i z domem jego, ani o to, żebyśmy zabili kogo w Izraelu. A on rzekł: Cokolwiek rzeczecie, uczynię wam.

2 Sm 21,5

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3615 כִּלָּ֔נוּ wyniszczył nas cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֖ר i który spój. + part. wzgl. H1819 דִּמָּה zamierzał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8045 נִשְׁמַ֕דְנוּ zostaliśmy wytraceni cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3320 מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב od stania przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבֻ֥ל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Którzy rzekli do króla: Męża, który nas wygubił, i na tem był, aby nas do szczętu wytracił, żeby nas nic nie zostało we wszystkich granicach Izraelskich.

2 Sm 21,6

H5414 ינתן niech będzie dane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7651 שִׁבְעָ֤ה siedmiu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבָּנָ֔יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3363 וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ i powiesimy ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1390 בְּגִבְעַ֥ת w Gibea przyim. + im. wł. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H972 בְּחִ֣יר wybranego przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּֽן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Wydajcie nam siedmiu mężów z synów jego, a powiesimy je Panu w Gabaa Saula, niekiedy wybranego Pańskiego. Tedy rzekł: Wydam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)