2 Sm 20,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5198
ὑγιαίνεις
hygiaineis
być zdrowym
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G80
ἀδελφέ
adelphe
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνος
pōgōnos
broda
koni.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2705
καταφιλῆσαι
kataphilēsai
całować
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł Joab do Amazy: Jakoż się masz, bracie mój? I ujął ręką prawą Joab Amazę za brodę, jakoby go całować miał.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφυλάξατο
ephylaxato
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3817
ἔπαισεν
epaisen
bić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9797
ψόαν
psoan
bok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylewać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6806
ἐδευτέρωσεν
edeuterōsen
powtarzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Σαβεε
Sabee
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Βοχορι
Bochori
·
koni.
Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
Tedy stanął jeden nad nim z sług Joabowych, i rzekł: Ktokolwiek jest życzliwy Joabowi, a ktokolwiek trzyma z Dawidem, niech idzie za Joabem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G9683
πεφυρμένος
pephyrmenos
mieszać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπέρριψεν
eperripsen
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stać
V.XAPASM
Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)