2 Sm 19,5-7 — interlinia

2 Sm 19,5-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2928 ἔκρυψεν ekrypsen ukryć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2896 ἔκραξεν ekraxen krzyczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy wszedł Joab do króla w dom, i rzekł: Shańbiłeś dziś oblicze wszystkich sług twoich, którzy wybawili duszę twoję dzisiaj, i duszę synów twoich, i córek twoich, i duszę żon twoich, i duszę nałożnic twoich.

2 Sm 19,6

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2617 κατῄσχυνας katēischynas zawstydzać akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1807 ἐξαιρουμένων exairoumenōn wyjąć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8589 παλλακῶν pallakōn nałożnica imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Miłując te, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidząc tych, którzy cię miłują. Albowiem pokazałeś dziś, że sobie nie poważasz hetmanów, i sług twoich; bom doznał tego dziś, że gdyby Absalom był żyw, choćbyśmy my wszyscy dziś byli pobici, tedyć by się to bardzo podobało.

2 Sm 19,7

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3404 μισεῖν misein nienawidzić pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G25 ἀγαπῶντάς agapōntas miłować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλας anēngeilas oznajmiać akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1097 ἔγνωκα egnōka poznawać V.XAI1S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2198 ἔζη ezē żyć V.IAI3S G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3498 νεκροί nekroi umarły imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5119 τότε tote wtedy D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż teraz wstań, wynijdź, a mów łagodnie do sług twoich. Boć przez Pana przysięgam, jeźli ty nie wynijdziesz, że nie zostanie żaden z tobą tej nocy, a będzieć to gorzej, niżli wszystko złe, którekolwiek na cię przychodziło od młodości twojej aż dotąd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)