2 Sm 18,14-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρξομαι
arxomai
być pierwszym
V.FMI1S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3306
μενῶ
menō
trwać
V.FAI1S
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. koni. M.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7195
ἐνέπηξεν
enepēxen
wbijać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
Tedy rzekł Joab: Nie będęć się ja tu bawił z tobą; przetoż wziąwszy trzy drzewca w rękę swoję, wraził je w serce Absalomowe, gdy jeszcze żyw był na dębie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσαν
ethanatōsan
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A obskoczywszy Absaloma dziesięć sług, którzy nosili broń Joabowę, bili, i zbili go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισεν
esalpisen
trąbić
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7998
κερατίνῃ
keratinēi
róg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1377
διώκειν
diōkein
ścigać
pass. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5339
ἐφείδετο
epheideto
oszczędzać
V.IMI3S
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Wtem zatrąbił Joab w trąbę, i wrócił się lud z pogoni za Izraelem; bo Joab zatrzymał lud.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5490
χάσμα
chasma
przepaść
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G999
βόθυνον
bothynon
dół
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9173
ἐστήλωσεν
estēlōsen
wznosić jako pomnik
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G9391
σωρὸν
sōron
stos
akt. koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)