Zaloguj

2 Sm 12,20; 2 Sm 14,2 · interlinia LXX

2 Sm 12,20
G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3068 ἐλούσατο elousato myć akt. G2532 καὶ kai i C G218 ἠλείψατο ēleipsato namaszczać akt. G2532 καὶ kai i C G236 ἤλλαξεν ēllaxen zmieniać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G154 ᾔτησεν ēitēsen prosić akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθηκαν parethēkan podawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt.
Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.
2 Sm 14,2
G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G1519 εἰς eis do P · Θεκωε Thekōe · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G4680 σοφὴν sophēn mądry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3996 πένθησον penthēson opłakiwać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. M. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G8692 πενθικὰ penthika żałobny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G218 ἀλείψῃ aleipsēi namaszczać akt. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5613 ὡς hōs jak C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3996 πενθοῦσα penthousa opłakiwać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2348 τεθνηκότι tethnēkoti umierać V.XAPDSM G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł.
Posłał Joab do Tekuj, i wziął stamtąd niewiastę mądrą, i rzekł do niej: Proszę zmyśl, jakobyś w żałobie była, a oblecz się proszę w szaty żałobne, i nie namazuj się olejkiem, ale bądź jako niewiasta, która przez wiele dni w żałobie chodziła po uma rłym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)