2 Krn 4,2-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
χυτήν
chytēn
·
akt. koni.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6849
διαμέτρησιν
diametrēsin
pomiar
akt. koni.
G9203
στρογγύλην
strongylēn
okrągły
akt. koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8119
κύκλωμα
kyklōma
wir
koni. M.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
Dał też urobić i morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu aż do drugiego brzegu, okrągłe w około, a na pięć łokci wysokość jego, a okrąg jego był na trzydzieści łokci w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G3448
μόσχων
moschōn
cielę
imiesł.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2944
κυκλοῦσιν
kyklousin
otaczać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4023
περιέχουσιν
periechousin
zawierać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8210
λουτῆρα
loutēra
wanna
akt. koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1085
γένη
genē
ród
akt. imiesł. M.
G9779
ἐχώνευσαν
echōneusan
odlewać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9775
χωνεύσει
chōneusei
odlewanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A pod niem zewsząd w około były podobieństwa wołów, których było dziesięć w łokciu, a otaczały morze w około; a były dwa rzędy tych wołów odlanych pospołu z morzem.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8531
ὀπίσθια
opisthia
tylny
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
D
A stało na dwunastu wołach, z których trzy patrzały na północy, a trzy patrzały na zachód słońca, a trzy patrzały na południe, a trzy patrzały na wschód słońca; a morze stało na nich na wierzchu, a wszystkie zadki ich były pod morzem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8673
πάχος
pachos
grubość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8585
παλαιστής
palaistēs
palma (roślina)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
akt. koni. M.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielich
koni. M.
G6821
διαγεγλυμμένα
diageglymmena
ryć
imiesł.
G9844
βλαστοὺς
blastous
pąk
akt. imiesł.
G2918
κρίνου
krinou
lilia
koni. M.
G5562
χωροῦσαν
chōrousan
mieścić
pass.
G3355
μετρητὰς
metrētas
miara
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1615
ἐξετέλεσεν
exetelesen
dokończyć
akt.
A było miąższe na dłoni; a brzeg jego był jako kraje u kubka nakształt kwiatu lilijowego, a brało w się trzy tysiące wiader.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G8210
λουτῆρας
loutēras
wanna
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4150
πλύνειν
plynein
prać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6446
ἀποκλύζειν
apoklyzein
obmywać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3538
νίπτεσθαι
niptesthai
myć
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Przy tem uczynił wanien dziesięć, i postawił ich pięć po prawej a pięć po lewej stronie, do umywania z nich; wszystko, co należało na całopalenie, obmywano z nich; ale morze było, iżby się kapłani z niego umywali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)