2 Krn 32,14-19 · interlinia WLC
H4310
מִ֠י
kto
part. pyt.
H3605
בְּֽכָל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֞י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֤ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
tych
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2763a
הֶחֱרִ֣ימוּ
obłożyli klątwą
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתַ֔י
ojcowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3201
יָכ֔וֹל
mógł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמּ֖וֹ
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִ֑י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3201
יוּכַל֙
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któż był ze wszystkich bogów onych narodów, które wytracili ojcowie moi, coby mógł wybawić lud swój z ręki mojej, aby też mógł Bóg wasz wyrwać was z ręki mojej?
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H5377
יַשִּׁיא֩
niech zwodzi
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֨ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2396
חִזְקִיָּ֜הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5496
יַסִּ֨ית
niech nie namawia
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֣ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2063
כָּזֹאת֮
tak
przyim. + zaim. wsk.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H539
תַּאֲמִ֣ינוּ
wierzcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
·
לוֹ֒
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֗ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H433
אֱל֨וֹהַ֙
bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּ֣וֹי
narodu
rz. m. l.poj. abs.
H4467
וּמַמְלָכָ֔ה
i królestwa
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִ֖י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
וּמִיַּ֣ד
i z ręki
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑י
ojców moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַ֚ף
także
part. potw.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H430
אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5337
יַצִּ֥ילוּ
wyratują
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż teraz niech was nie zwodzi Ezechyjasz, a niech was na to nie namawia, ani mu wierzcie. Jeźlić nie mógł żaden bóg wszystkich narodów i królestw wyrwać ludu swego z ręki mojej, i z ręki ojców moich, pogotowiu Bóg wasz nie wyrwie was z ręki mojej.
H5750
וְעוֹד֙
i jeszcze
spój. + przysł.
H1696
דִּבְּר֣וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדָ֔יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bogu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H2396
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
Ezechiaszowi
im. wł.
H5650
עַבְדּֽוֹ
słudze jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto jeszcze mówili słudzy jego przeciw Panu Bogu, i przeciwko Ezechyjaszowi słudze jego.
H5612a
וּסְפָרִ֣ים
i listy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3789
כָּתַ֔ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2778a
לְחָרֵ֕ף
aby urągać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bogu
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וְלֵֽאמֹ֨ר
i mówiąc
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלָ֜יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
כֵּֽאלֹהֵ֞י
jak bogowie
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֤
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצוֹת֙
krajów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5337
הִצִּ֤ילוּ
wyratowali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמָּם֙
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִ֔י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5337
יַצִּ֞יל
wyratuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֧י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H2396
יְחִזְקִיָּ֛הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H5971a
עַמּ֖וֹ
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Listy też pisał, urągając Panu, Bogu Izraelskiemu, a mówiąc przeciwko niemu temi słowy: Jako bogowie narodów ziemskich nie wyrwali ludu swego z ręki mojej,tak nie wyrwie Bóg Ezechyjaszowy ludu swego z ręki mojej.
H7121
וַיִּקְרְא֨וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6963a
בְקוֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֜וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H3066
יְהוּדִ֗ית
po judzku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H5971a
עַ֤ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
הַֽחוֹמָ֔ה
murze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3372
לְיָֽרְאָ֖ם
aby przestraszyć ich
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H926
וּֽלְבַהֲלָ֑ם
i zatrwożyć ich
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H3920
יִלְכְּד֥וּ
zdobyli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִֽיר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I wołali głosem wielkim po żydowsku przeciwko ludowi Jeruzalemskiemu, który był na murach, strasząc go i trwożąc go, aby tak miasto wzięli.
H1696
וַֽיְדַבְּר֔וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
o
przyim.
H430
אֱלֹהֵ֖י
Bogu
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H5921a
כְּעַ֗ל
jak o
przyim. + przyim.
H430
אֱלֹהֵי֙
bogach
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמֵּ֣י
ludów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֖ה
dziele
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵ֥י
rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H120
הָאָדָֽם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A mówili przeciw Bogu Jeruzalemskiemu, jako przeciw bogom narodów ziemskich, którzy są robotą rąk ludzkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)