2 Krn 30,21-27 — interlinia

2 Krn 30,21-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H4672 הַנִּמְצְאִ֨ים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֜ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֧ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֛וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8057 בְּשִׂמְחָ֣ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H1984b וּֽמְהַלְלִ֣ים i chwalili spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַ֠יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֞וֹם po dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלְוִיִּ֧ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֛ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵי na instrumentach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5797 עֹ֖ז mocy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

A tak obchodzili synowie Izraelscy, którzy byli w Jeruzalemie, uroczyste święto przaśników przez siedm dni z weselem wielkiem: i chwalili Pana. Lewitowie na każdy dzień, a kapłani na instrumentach sławili moc Pańską.

2 Krn 30,22

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵב֙ serca rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7919a הַמַּשְׂכִּילִ֥ים mających rozeznanie rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7922 שֵֽׂכֶל rozeznanie rz. m. l.poj. konstr. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה o JHWH przyim. + im. wł. H398 וַיֹּאכְל֤וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4150 הַמּוֹעֵד֙ święto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2076 מְזַבְּחִים֙ składając ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֔ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3034 וּמִ֨תְוַדִּ֔ים i wysławiając spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I mówił Ezechyjasz łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre rozumienie o Panu. I jedli przez siedm dni onego święta, sprawując ofiary spokojne, a wysławiając Pana, Boga ojców swoich.

2 Krn 30,23

H3289 וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ i naradzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֔ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8057 שִׂמְחָֽה radości rz. ż. l.poj. abs.

Tedy uradziło wszystko zgromadzenie, aby to jeszcze czynili przez drugie siedm dni; a tak obchodzili znowu siedm dni z weselem.

2 Krn 30,24

H3588a כִּ֣י bo spój. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְ֠הוּדָה Judy im. wł. H7311a הֵרִ֨ים ofiarował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6951 לַקָּהָ֜ל dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H6499 פָּרִים֮ byków rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֣ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֣ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6629 צֹאן֒ owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֞ים a książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7311a הֵרִ֤ימוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6951 לַקָּהָל֙ dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 פָּרִ֣ים byków rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֖אן i owiec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 כֹהֲנִ֖ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹֽב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem Ezechyjasz, król Judzki, dał był zgromadzeniu tysiąc cielców, i siedm tysięcy owiec: książęta też dali zgromadzeniu tysiąc cielców, i owiec dziesięć tysięcy. I poświęciło się kapłanów bardzo wiele.

2 Krn 30,25

H8055 וַֽיִּשְׂמְח֣וּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִים֙ i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּאִ֣ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H1616 וְהַגֵּרִ֗ים i przybysze spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּאִים֙ którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3427 וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים i mieszkańcy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3063 בִּיהוּדָֽה w Judzie przyim. + im. wł.

A tak weseliło się wszystko zgromadzenie Judzkie, i kapłani, i Lewitowie, i wszystko zgromadzenie, które było przyszło z Izraela, i przychodniowie, którzy przyszli z ziemi Izraelskiej, i mieszkający w Judzie.

2 Krn 30,26

H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָֽה radość rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H3117 מִימֵ֞י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomona im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2063 כָזֹ֖את jak ta przyim. + zaim. wsk. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

I było wielkie wesele w Jeruzalemie; bo ode dni Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego, nic takiego nie było w Jeruzalemie.

2 Krn 30,27

H6965b וַיָּקֻ֜מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1288 וַיְבָרֲכ֣וּ i błogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וַיִּשָּׁמַ֖ע i wysłuchany został spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֑ם głos ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַתָּב֧וֹא i dotarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8605 תְפִלָּתָ֛ם modlitwa ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4583 לִמְע֥וֹן do mieszkania przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֖וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 לַשָּׁמָֽיִם do niebios przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Potem powstali kapłani i Lewitowie, i błogosławili ludowi; a wysłuchany jest głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętobliwości Pańskiej, do nieba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)