Zaloguj

2 Krn 26,16-21 · interlinia WLC

2 Krn 26,16
H2393 וּכְחֶזְקָת֗וֹ a gdy się wzmocnił spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1361 גָּבַ֤הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּוֹ֙ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7843 לְהַשְׁחִ֔ית do zniszczenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4603 וַיִּמְעַ֖ל i sprzeniewierzył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 בַּיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Bogu swemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1964 הֵיכַ֣ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6999a לְהַקְטִ֖יר aby spalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale gdy się zmocnił, podniosło się serce jego ku zginieniu jego, i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu, i wszedł do kościoła Pańskiego, aby kadził na ołtarzu kadzenia.
2 Krn 26,17
H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָ֣הוּ Azariasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּ֞וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּהֲנִ֧ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H8084 שְׁמוֹנִ֖ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל mocy rz. m. l.poj. abs.
I wszedł za nim Azaryjasz kapłan, a z nim kapłanów Pańskich ośmdziesiąt, mężów dużych.
2 Krn 26,18
H5975 וַיַּעַמְד֞וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H5818 עֻזִּיָּ֣הוּ Ozjaszowi im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֗הוּ Ozjaszu im. wł. H6999a לְהַקְטִיר֙ spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3548 לַכֹּהֲנִ֧ים kapłanom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synom rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֛ן Aarona im. wł. H6942 הַמְקֻדָּשִׁ֖ים poświęconym rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6999a לְהַקְטִ֑יר spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3318 צֵ֤א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4720 הַמִּקְדָּשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4603 מָעַ֔לְתָּ sprzeniewierzyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3519 לְכָב֖וֹד ku chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 מֵיְהוָ֥ה od JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.
I stanęli przeciw Uzyjaszowi królowi, a mówili mu: Nie twoja to rzecz Uzyjaszu! kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni, aby kadzili. Wynijdźże z świątnicy; albowiemeś wystąpił, a nie będzieć to ku sławie przed Panem Bogiem.
2 Krn 26,19
H2196 וַיִּזְעַף֙ i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֔הוּ Uzzjasz im. wł. H3027 וּבְיָד֥וֹ a w ręce jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4730 מִקְטֶ֖רֶת kadzielnica rz. ż. l.poj. abs. H6999a לְהַקְטִ֑יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2196 וּבְזַעְפּ֣וֹ a w gniewie jego spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6883 וְ֠הַצָּרַעַת i trąd spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2224 זָרְחָ֨ה wzeszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4696 בְמִצְח֜וֹ na czole jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H4196 לְמִזְבַּ֥ח do ołtarza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.
2 Krn 26,20
H6437 וַיִּ֣פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֡יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָהוּ֩ Azariasz im. wł. H3548 כֹהֵ֨ן kapłan rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֜אשׁ główny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרָע֙ trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4696 בְּמִצְח֔וֹ na czole jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H926 וַיַּבְהִל֖וּהוּ i wygnali go stamtąd spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1765 נִדְחַ֣ף wypędzony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 לָצֵ֔את aby wyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֥י bo spój. H5060 נִגְּע֖וֹ dotknął go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.
2 Krn 26,21
H1961 וַיְהִי֩ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֨הוּ Uzzjasz im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6879 מְצֹרָ֣ע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹת֗וֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֜שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֤ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H2669 החפשות wolności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6879 מְצֹרָ֔ע trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1504 נִגְזַ֖ר odcięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3147 וְיוֹתָ֤ם a Jotam spój. + im. wł. H1121a בְּנוֹ֙ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8199 שׁוֹפֵ֖ט sądził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)